VIDEO/FOTO 25 godina mjesečnika Berlinski magazin – Obilježen veliki jubilej
U veleposlanstvu Republike Hrvatske u Berlinu uz nazočnost više od 150 uzvanika iz javnog, kulturnog, društvenog, političkog i športskog života grada Berlina i Njemačke, nazočilo je svečanom obilježavanju jubileja 25 godina Berlinskog magazina, najstarijeg i jedinog mjesečnika na hrvatskom jeziku u SR Njemačkoj.
Programski dio svečansoti obilježavanje 25. godišnjice mjesečnika Berlinski magazin, moderatorski i programski vodile su Renata Matić i Lidija Budimir iz Frankfurta.
FOTO GALERIJA: 25 godina mjesečnika Berlinski magazin – Obilježen veliki jubilej
Na samom početku večeri odana je počast najljepšoj hrvatskoj pjesmi hrvatskoj himni, koju je izvela operna diva Evelin Novak uz pratnju Senke Branković na glasoviru.
VIDEO 2: 25 godina mjesečnika Berlinski magazin – Obilježen veliki jubilej
U uvodnom govoru Renata Matić je pozdravila sve skupa nazočne goste i uzvanike te se zahvalila na odazivu da skupa obilježimo 25 godina Berlinskog magazina. Prelijepe prostorije veleposlanstva RH u Berlinu za ovu priliku bile su ukrašene i bogatom galerijom slika naslovnica Berlinskog magazina unatrag 25 godina mjesečnika.
Među uzvanicima pozdravljeni su:
Hrvatski nadbiskup Nikola Eterović, veleposlanik pape Lava XIV i Vatikana u SR Njemačkoj.
Gordan Bakota veleposlanika RH u SRNjemačkoj u Berlinu i djelatnici velepsolanstva u Berlinu.
Prof.dr.sc. Vanda Babić Galić, posebna savjetnica, izaslanica Gordana Grlića Radmana ministra Vanjskih i europskih poslova RH i Mario Raič iz Ureda glasnogovornika ministra Gordana Grlića Radmana.
Željanu Zovko, zastupnicu HDZ/EPP-a u Europskom parlamentu.
Croatiana Gregurić Savjetnica s posebnim položajem za pitanja hrvatskog iseljeništva, izaslanica državnog tajnika Zvonka Milasa.
Kristijan Tušek Generalni konzula RH u Hamburgu.
Romeo Draghicchio direktor Hrvatske turističke centrale (Kroatische Zentrale für Tourismus) u Frankfurtu.
Fra Zvonka Tolića voditelj Hrvatske katoličke misije Berlin.
Mario Kordić, gradonačelnik Mostara i savjetnik gradonačelnika Marin Čuljak.
Predrag Đokić savjetnik u veleposlanstvu BiH u SR Njemačkoj.
Šima Jovanovac hrvatski glazbenik, pjevač i skladatelj kao i mladi glazbenici Hrvatski čuvari, Tamburaški sastav iz Wuppertala glazbenik Damir Kozarić iz Berlina. Evelin Novak operna pjevačica i Senka Branković koje su večer uljepšali s hrvatskom himnom.
VIDEO 3: 25 godina mjesečnika Berlinski magazin – Obilježen veliki jubilej
Hvala svima vama koji ste odazvali na poziv glavnog urednika Željka Matića i redakcije Berlinkog magazina.
Sve Vas od srca i srdačno pozdravljamo na obilježavanju dva i pol desteljeća Berliunskog magazina, naglasila je Renata Matić.
Lidija Budimir mlada Hrvatica iz Frankfurta u pozdravnom govoru obraćajući se nazočnima na njemačkom jeziku, naglasila je.
Poštovani uzvanici, dame i gospodo! Dobrodošli na proslavu 25. obljetnice mjesečnika Berlinski magazin.
VIDEO 4: 25 godina mjesečnika Berlinski magazin – Obilježen veliki jubilej
Doista je posebno biti danas ovdje sa svima vama. 25 godina – to je četvrt stoljeća punog priča, izvještaja, intervjua, sjećanja i, prije svega, zajedništva. Berlinski Magazine nije samo najstariji mjesečni časopis na hrvatskom jeziku u Njemačkoj, Berlinski magazin je najstariji mjesečnik u Europi! I na to svi zajedno možemo biti ponosni.
Veliko hvala vama, dragi uzvanici i gosti, što ste došli i što ste nas podržali. Činjenica da ste danas ovdje pokazuje nam koliko vam Berlinski magazin znači – i to nas duboko dira. Slavimo zajedno, osvrnimo se unatrag, ali i gledajmo naprijed – s radošću, optimizmom i snažnim osjećajem zajedništva. Živi i zdravi bili i neka vas čuva dragi Bog! Kazala je Lidija Budimir.
Prof.dr. Vanda Babić Galić, posebna savjetnica i izaslanica ministra Vanjskih i europskih poslova RH ministra Gordana Grlića Radmana u pozdravnom govoru naglasila je:
Ekscelencijo monsinjore Eteroviću, veleposlaniče Bakota. Poštovana gospođo Željana Zovko, uvaženi gospodine Mario Kordić, gradonačelniče Mostara.
Dragi i poštovani gospodine Željko Matiću.Vi ste razlog, odnosno vaš urednički rad zbog čega smo se ovdje svi sastali. Naravno, kao netko tko pripada autohtonoj Hrvatskoj manjini, osjećam se jako sretno i ushićeno kad se nađem među iseljenicima koje osjećam duboko u sebi i znam da smo da smo kralježnica hrvatskog identiteta i da bez vas i bez nas, bez manjina, bez iseljeništva ne bi bilo ni snažne domovine.
VIDEO 5: 25 godina mjesečnika Berlinski magazin – Obilježen veliki jubilej
Upravo s toga vas posebnom radošću pozdravljam u ime ministra vanjskih i europskih poslova gospodina Gordana Grlića Radmana koji je upravo bio u ovoj kući, iz ove kuće otišao na ministarsko mjesto i iskreno šaljem njegove pozdrave, njegove čestitke, jer da je ikako mogao bio bi ovdje, na ovoj velikoj obljetnici i ja vam prenosim u stvari njegovo iskreno poštovanje prema svemu što Berlinski magazin predstavlja za hrvatsku zajednicu u Njemačkoj i u Europi i šire.
Danas obilježavamo 25 godina neprekinutog izlaženja Berlinskog magazina, rekoh već najstarijeg hrvatskog mjesečnika u Saveznoj Republici Njemačkoj, ali ujedno jedinog tiskanog glasila na hrvatskom jeziku u Europi i u ovoj zemlji.
Od prvog broja tiskanoga u svibnju 2000. do današnjeg 254. izdanja ovaj je magazin postao ne samo informativna platforma, već i simbol povezanosti kontinuiteta i hrvatskog identiteta u Berlinu i Brandenburgu ali i šire.
Od Hamburga do Hannovera Berlinski magazin je desetljećima povezivao generacije hrvatskih iseljenika s domovinom. Danas uz internetske formate njegova publika seže diljem svijeta. Sadržaj magazina obraća se Hrvatima svih generacija, ali i njemačkoj i međunarodnoj javnosti, promičući Hrvatsku kulturu, jezik i vrijednosti u jednu od ključnih europskih središta.
U ime ministra ali i osobno zahvaljujem gospodinu Željku Matiću na njegovoj viziji, predanosti i ustrajnosti. Njegova sposobnost da objedini iseljenu, ali i manjinsku Hrvatsku, posebice kroz posjetima bokokotorskom zaljeva koji je i moj osobni zavičaj, pokazuje da ste hrvatski identitet, da on nadilazi granice i prostorne udaljenosti.
Jednako tako ne možemo zaboraviti, ne smijemo zaboraviti ni Bosnu i Hercegovinu gdje su Hrvati jedan od tri konstitutivnih naroda i upravo zato s posebnom odgovornošću i pažnjom Republika Hrvatska kroz svoju vanjsku politiku predvođenu vladom na čelu s gospodinom Plenkovićem, ali i ministrom vanjskih i europskih poslova, dosljedno zagovara načela ravnopravnosti i jednakopravnosti triju konstitutivnih naroda u Bosni i Hercegovini.
Ta načela temelj su stabilnosti i funkcionalnosti Bosne i Hercegovine, ali i jamstvo očuvanja legitimnog predstavljanja hrvatskog naroda u toj zemlji. U svojoj dugoj povijesti hrvatsko iseljeništvo uvijek je bilo oslonac domovini. Od očuvanja jezika, kulture do snažne, moralne i svake druge potpore u najtežim trenucima hrvatske povijesti, posebice tijekom Domovinskog rata, taj duh zajedništva osjeća se i danas upravo ovdje među vama.
U svakom retku koji je Berlinski magazin objavio u svakoj priči koja je ispričana u svakom broju koji je otputovao prema hrvatskom domu u Berlinu, Berlinski magazin nije samo bilježio događaje, on ih je stvarao, nije samo prenosio vijesti, on je gradio zajednicu, zato mu želimo dug i plodonosan put u godinama koje slijede.
U ime ministra Gordana Grlića Radmana, u ime ministarstva europskih poslova, u svoje osobno ime, upućujem vam iskrene čestitke u povodu ove iznimne obljetnice i zahvaljujem na svakom doprinosu Hrvatskoj prisutnosti, prepoznatljivosti i dostojanstvu u Njemačkoj i Europi. Hvala vam. Živjeli.
Dr. Nikola Eterovića, veleposlanika Vatikana u SR Njemačkoj i hrvatski nadbiskup u SR Njemačkoj u pozdravnom govoru kazao je sljedeće:
25. obljetnica je posebna zanimljiva i podsjeća me da sam ja isto prije par mjeseci slavio 25. obljetnicu biskupskog imenovanja i od tih 25 godina, 12 godina evo već provodim u Berlinu i nekako Berlinski magazin me odmah pronašao čim sam došao u Berlin. Tako da evo kako vidite tu da sam u nekom broju bio čak i na naslovnici, bez mojih zasluga, ali eto vjerovatno zbog službe koju sam obavljao.
Novinari su uvijek malo prodorni i onda kada bi imali prijem u apostolskoj nuncijaturi obično za papin dan onda bi urednik Berlinskog magazina uvijek nastojao imati neki intervju koji nije bio programiran. Ali eto bio je spontan i vjerojatno će to biti zanimljivo za koju godinu ili desetljeće pročitati što smo govorili, o čemu smo razgovarali, koje su bile važne teme.
Ja moram zahvaliti na toj pažnji i prema katoličkoj crkvi u Njemačkoj u kojoj Hrvati imaju važnu ulogu. Kažu da ima Hrvata u Njemačkoj oko 500.000. Većinom su velika većina katolici ja bih rekao da su dobar dio i da su praktični katolici. Ja ih često susrećem kad idem po Njemačkoj počevši od Berlina. I to se može vidjeti također barem dijelom u Berlinskom magazinu.
Tako želim obilje Božjeg blagoslova. 25 godina nas nekako podsjeća na drugih 25 godina. Srebrni jubilej izaziva zlatni jubilej. Evo neka urednicima, novinarima Bog podijeli dobro zdravlje, dug život, da nastave ovo započeto djelo i u ovo naše moderno, izazovno vrijeme s novim tehnologijama, ali nadamo se i s pozitivnim vijestima koje ćete objavljivati. Sretno i uz Božji blagoslov.
Željana Zovko zastupnicu HDZ/EPP-a u Europskom parlamentu.u svome govoru naglasila je sljedeće:
Zahvaljujem i sve vas redom i čašću pozdravljam kao što se kaže kod nas, kad ima puno onih koje bi ja voljela pozdraviti, a žao mi je nekoga da ne izostavim a izuzetno san dirnuta prije svega i čestitam što ste pozvali gospodine Matiću na ovako bitnu obljetnicu 25. u godini kada slavimo velike obljetnice.
Znači ja dolazim iz Bosne i Hercegovine, trideseta je obljetnica dejtonskog pariškog mirovnog sporazuma. Trideseta obljetnica je i Oluje, tako da u ovoj godini, ključnoj godini, vi ste kao 25. obljetnica ključna godina. Godina trajanja u stvari jednog kanala komunikacijskog i istine kroz kroz koju Hrvati iz Bosne i Hercegovine i Hrvati koji su došli ovdje mogu govoriti o onome što ih tišti i što ih muči.
VIDEO: Željana Zovko – Čestitka 25 godina Berlinskog magazina
Nije jednostavno tražiti dom u nekoj drugoj zemlji, nije jednostavno biti stranac u jednoj zemlji. Vidim da je ovdje zahvaljujući i veleposlaniku Bakoti i zahvaljujući nadbiskupu Eteroviću monsinjoru, da je ovo veleposlanstvo koje okuplja i koje pruža taj jedan drugi dom.
Ja sam osjetila u stvari da nisu nam sva vrata komunikacijska zatvorena s Berlinskim magazinom I jedno vrijeme sam vodila “Press Office” za vrijeme kada su nam pokušavali prodati neku drugu priču o onome što se dešava Hrvatima u Bosni i Hercegovini.
Kao što je prof. Vanda Babić Galić već dobro rekla, moja prijateljica i kolegica i koja bije ovu istu bitku.
Ova vlada, znači vlada Andreja Plenkovića, diplomacija Gorana Grlića Radmana čini sve da se Hrvatima u Bosni i Hercegovini vrate prava koja su im oteta.
Ja sam zbog toga evo već od 2016.godine u europskom parlamentu, kao glas tih Hrvata koji su obespravljeni, a i borim se i za to da Hrvatska ima mir i sigurnost na granicama, na svojim granicama. Samo stabilna Bosna i Hercegovina može pružiti tu mir i sigurnost. Pa i Braču i Pučišćima odakle naš monsinjor dolazi, znači nema sigurne Dalmacije, nema sigurna Hrvatska bez sigurne Bosne i Hercegovine i mi na svu sreću imamo sada jednu drugu atmosferu ovdje u Njemačkoj.
Ja sam imala veliko zadovoljstvo danas zahvaljujući veleposlaniku Bakoti da upoznam se sa našim novim zastupnikom u Bundestagu koji dolazi i podrijeklom je iz Bosne i Hercegovine. Tako da je to isto velika jedna čast i zadovoljstvo da imamo i tu jednu drugu generaciju mladih ljudi koji će moći se suprotstaviti nekada iskrivljenim činjenicama sa kojima se susrećemo.
Pozdravljam i diplomatu iz veleposlanstva Bosne i Hercegovine bivšeg kolegu. Sjećam se vrlo dobro, s kojim se sve problemima i Bosna i Hercegovina susreće otkad nemaju Hrvati hrvatskog člana predsjedništva, nije lako biti ni raditi u takvim uvjetima, ali evo, brzo će se sve vratiti na svoje. Bit će sve normalno. Borimo se da Bosna i Hercegovina uđe što prije u Europsku uniju, da Hrvatska postane jedno mjesto koje će prije svega biti mjesto za dobru i sigurnu, ne samo turizam, nego i mirovinu svima.
Da se svi ovi naši Hrvati koliko ih već ima 500.000 da se vrate i da nađu svoj ako ništa neki drugi dom ili dom za mirovinu u Republici Hrvatskoj, jer mislim da nema ljepšeg mjesta za življenje, ni u Bosni i Hercegovini isto tako. A kao što prof. Vanda Babić Grlić reče, borimo se da Hrvati, naše manjine po čitavom prostoru jugoistočne Europe imaju ta prava zaštićena i zbog toga ja pozivam ji Ured gospodina Milasa i sve one koji mogu da pomognu gospodinu Matiću da ovaj Berlinski magazin ne bude samo slavio 25. Obljetnicu, nego da u skladu i duhu onoga što naš novi papa Lav je rekao, moramo skupa sa novim tehnologijama apsolutno ohrabriti i nove informacijske, znači alate i sve ono da bismo te informacije očuvali, da bismo ovakvim magazinima doprli do svih onih Hrvata širom svijeta i mislim da iz Berlina treba da bude taj prvi glas. Vi ste opravdali sve ono što ste radili. Čestitam i želim vam sve najbolje.
A mom gradonačelniku grada Mostara da Mostar stvarno dobije ono što zaslužuje. Znači imamo najboljeg gradonačelnika. Uskoro ćemo imati najbolje kazalište. Slavimo i obljetnicu upisa 20-u starog mosta koga smo upisali. Tako da evo. Ovo je jedna velika večer i zahvaljujem što ste mi ovo veče učinili da i ja sam dio ovoga ovog vašeg slavlja. Hvala.
Croatiana Gregurić savjetnica s posebnim položajem za pitanja hrvatskog iseljeništva izaslanica državnog tajnika Zvonka Milasa iz Središnjeg državnog ureda za Hrvate izvan Republike Hrvatske u svome govoru je istaknula.
Poštovani uzvanici, cijenjene ekselencije, cijenjena gospođa Zovko, gradonačelniče Kordić, cijenjena savjetnica Babić. Sve vas pozdravljam redom i čašću kako su vas moji prethodnici prozvali. A vama gospodine Matić u ime Središnjeg državnog ureda, u ime državnog tajnika Zvonka Milasa iskreno prenosim čestitke na ovih 25 godina koje predstavljaju zavjet i naše buduće suradnje, koja je već na dobrim temeljima zadnjih 10 godina, tako da se nadam da će se ovo samo nastaviti. Da ćete nastaviti vi bilježiti hrvatsku povijest koja se stvara i u Berlinu i u Njemačkoj i da ćemo generacijama koje dolaze i nakon nas ostaviti to živo tkivo ovih trenutaka, koji su zaista povijesni. Hvala vam.
Gradonačelnika grada Mostara Mario Kordić u pozdravnom godoru naglasio je sljedeće.
Dobro večer dragi prijatelji. Dozvolite mi da vas pozdravim još jedanput redom i čašću kako ste pozdravljeni već više puta ovdje. Nevjerojatan je osjećaj danas biti na ovom komadu hrvatske zemlje u Berlinu, pogotovo meni jednom u ulozi gradonačelnika grada Mostara, za koga ovo stvarno velika čast i bez obzira što me Željana tako fino pohvalila, bez obzira na to, ja ipak osjećam jednu veliku tremu i veliku zahvalnost da mogu biti danas u veleposlanstvu Republike Hrvatske u Berlinu, kao gradonačelnik.
S druge strane jedno veliko zadovoljstvo, jedan osjećaj lijepi koji me ispunjava ovaj čas, je da je upravo to u Republici Njemačkoj, da je to upravo u Berlinu, upravo u državi u kojoj sam se ja rodio i nekako ono o čemu vi pričate danas ovdje, ono što živite ja isto tako osjećam iz dubine duše iz dubine srca.
Dozvolite mi kad već imam priliku biti na ovom komadu naše lijepe, da se zahvalim u ime svih građana grada Mostara, svih Hrvata u Bosni i Hercegovini, a naime tu potrebu imam zato što zadnjih 5 godina svjedočim jedno iskreno prijateljstvo, jednu iskrenu pomoć vlade Republike Hrvatske da se ja osobno ko čovjek nekad pitam, Bože dragi koliko ti ljudi nas vole, koliko nas cijene i koliko nam pomažu.
To već prelazi u jednu dimenziju koja je skoro pa nestvarna. Osobno sam imao priliku sa svima vama na ovaj ili onaj način komunicirati i uvijek ostanem iznenađen, odnosno zahvalan na onome što radite za Hrvate Bosne i Hercegovine, što radite na koncu konca za čitavu Bosnu i Hercegovinu, pa evo preko te dimenzije da jasno komunicirate probleme u Bosni i Hercegovini, poziciju hrvatskog naroda.
Mislim da je to jako važno jer upravo na taj način pomažete čitavoj Bosni i Hercegovini da jednostavno nekako krene u tu nekakvu svjetliju bolju budućnost. Zapeli smo nažalost u 90-im. Ne da nam se naći ono svjetlo na kraju tunela, krenuti u boljem smjeru, kad se ono malo negdje ukaže u jednom momentu ono nestane iz nekih razloga zbog interesa kojekakvih ljudi koji možda ne vide budućnost onako kako je mi je vidimo.
A kako je mi je vidimo, mislim da pričamo u gradu Mostaru barem zadnjih 5 godina, ono gdje ja preuzimam odgovornost, a to je da jasno ispruženu ruku imamo prema svim dobronamjernim ljudima koji Bosnu i Hercegovinu vide kao zemlju tri konstitutivna naroda, a gdje će svako onaj ko želi živjeti s nama u miru, ljubavi u slozi, u poštivanju jednih prema drugima sigurno imati mjesta i odnos ispruženu ruku i zagrljaj na koncu konca, da zajedno pođemo ondje gdje vi danas jeste, gdje mi danas stojimo, a to je u Europsku uniju, u skup država koje dijele ono što mi živimo već vjekovima, a to je mir, sloga, gostoprimstvo, ljubav i sve ono što odlikuje vrijednosti Europske unije.
Grad Mostar i ovih dana je, evo Željana Zovko je i nešto to naglasila, prolazi neku priču koja možda nije uvijek najugodnija, a tu bih htio ovu poveznicu napraviti upravo s onim zbog čega danas jesmo ovdje, a to je da sam ja prije 4-5 godina imao čast i zadovoljstvo upoznati ovog fantastičnog čovjeka, kojeg kad bih htio opisivati, a to bi dugo trajalo pa ću samo reći u dvije rečenice, a to je netko ko daje sve, a zauzvrat ne traži gotovo ništa.
On je tad mene dočekao ovdje u Berlinu i sad ću biti malo i osoban. Nemojte mi to zamjeriti, dočekao ovdje u Berlinu kao otac, kao najiskreniji prijatelj, pružio mogućnost, otvorio vrata zajedno sa svima vama koji ste tada bili ovdje u veleposlanstvu Republike Hrvatske da upravo iz grada Mostara pošaljemo tu poruku, kakvi to Hrvati u Bosni i Hercegovini jesu, što to zagovaraju, kako žive i kako vide na koncu konca svoju budućnost.
Mislim da smo napravili tad, i hvala ti na tom, jedan iskorak u komuniciranju prema van Hrvata Bosne i Hercegovine, zajedno sa svima vama koji to stvarno dobro radite zadnjih godina. Moguće da je negdje tu bila jedna prekretnica i molim te nastavi dalje raditi ovo što radiš.
Koliko ne respektiraš granice govore i ove slike koje sam malo pogledao, ovaj pa se nekad pitam jel ovo časopis Berlina, je li Međugorje ili Mostara i Zagreba svega. Naime, okupljaš sve, sve teme su tu, svi dobri ljudi su tu, svi ljudi koji se bore godinama.
Naime, tih 25 godina za dobrobit svih nas zajedno, bez obzira na naciju, vjeru, rasu, ubjeđenja. Uglavnom, bitno je da propagirate ono što jest i stvarno činjenica koje jesu i istina i to je jedini put, ispravan put i na tom putu vam čestitam. I iznimno sam zahvalan.
Nastavite raditi ovo što radite, puno nam to znači. Tebi čestitam osobno, Renati još više, jer znam koliko i ona sve ovo skupa živi zajedno s tobom. Fantastični ste ljudi. Nastavite dalje raditi i hvala vam od srca u ime svih nas iz Bosne i Hercegovine. Posebno građana grada Mostara i evo mene osobno. Puno hvala, puno sreće zdravlja, ljubavi i nastavite tako dalje kako je otac nadbiskup Eterović već rekao. Veselimo se zlatnom piru . Živjeli!
Uz gradonačelnika Kordića svečanosti je nazočio i savjetnik gradonačelnika Marin Čuljak
Gordan Bakota veleposlanik RH u SR Njemačkoj u pozdravnom govoru naglasio je sljedeće:
Poštovani gosti!
Poštovane dame i gospodo, pozdravljam vas istim redoslijedom kao i moj prethodni govornici. Meni je veliko zadovoljstvo da ovu veliku obljetnicu možemo organizirati upravo u veleposlanstvu Republike Hrvatske u Berlinu, a ovaj tjedan je bio jedan veliki tjedan mogu reći za hrvatsko veleposlanstvo. Jer smo proslavili Dan državnosti Republike Hrvatske. Mnogi od vas su bili zajedno s nama i na koncertima i na turističkim predstavljanjima naše domovine i na jednom tako lijepom prijemu i ovo je na neki način jedna pozitivna najbolja kulminacija toga velikog tjedna.
U mjesecu svibnju toliko bitnom za Europu, toliko bitnom i za Republiku Hrvatsku, jer kao što sam rekao upravo u svibnju slavimo naš Dan državnosti. Mi smo ga nešto prije organizirali, ali ja koristim ovu priliku, unaprijed vam svima čestitati Dan državnosti Republike Hrvatske, naše jedine Domovine i hvala još jednom na jednoj velikoj potpori u svemu što radimo.
Prije nekoliko godina sa jednim zakašnjenjem zbog Covid-a organizirali smo dvadesetu obljetnicu Berlinskog magazina i tada sam govorio točno sam se prisjetio o tome koliko je bitno ići s pravim informacijama, koliko je bitno boriti se protiv hibridnog djelovanja.
Koliko je bitno boriti se protiv onoga što se danas zove „Fake News“, a to svi vidimo koliko ga ima putem društvenih mreža i svemu što nas okružuje. I želio bih naglasiti da nakon par godina poslije, danas 2025-te situacija ništa nije bolja. Situacija je još složenija i prijetnje su još veće upravo na tom planu.
Zato upravo ono što radi Berlinski magazin, što radi obitelj Matić, Renata Matić i Željko Matić je toliko bitno i za hrvatsko iseljeništvo i za Republiku Hrvatsku i za Bosnu i Hercegovinu. Svih ovih godina, u 25 godina između i nekih drugih medija, Berlinski magazin je radio ono što smo danas čuli i na čemu ja čestitam, a to je približavali međusobno hrvatski narod u Njemačkoj, davali prave informacije o tome što se čini, što je na djelu u Saveznoj Republici Njemačkoj i to je nešto što je od velikog značenja, što je nama svima jedan veliki veliki izazov.
Kako da onome što se događa ovdje u Njemačkoj, kako to da doprije do onih koji trebaju, to je 500.000 i više Hrvata koji žive u Saveznoj Republici Njemačkoj. Ja se na tome zaista obitelji Matić od srca zahvaljujem, odradili ste veliki posao u proteklih 25 godina i to je u svakom slučaju prepoznato.
Drugo što bih želio naglasiti, sponu i ono što je Berlinski magazin činio i za Republiku Hrvatsku a i za Bosnu i Hercegovinu. O tome smo danas više čuli i od gospođe Zovko i od gospodina gradonačelnika Kordića. Dakle, koliko je bilo bitno informirati hrvatsku javnost i javnost Bosne i Hercegovine o tome što se događa u Berlinu.
Nije to baš bilo jednostavno, to su bile zaista komplicirane godine i moram reći, kompliciranih godina će biti ispred nas. Toga moramo biti u svakom slučaju svjesni i zbog toga je velika stvar da je Berlinski magazin bio na svim važnim događajima i prenosio situaciju i politiku Savezne Republike Njemačke, otvorena pitanja kako u Republici Hrvatskoj, tako i u Bosni i Hercegovini.
Posebno ističem važnost toga da se da su se upravo javnosti Bosne i Hercegovine prenosile prave informacije o tome o položaju Hrvata. Kako u Njemačkoj, tako i u Bosni i Hercegovini o politici Savezne Republike Njemačke o našim aktivnostima koje smo činili, koje činimo u Saveznoj Republici Njemačkoj i zato Renata i Željko puno puno hvala. Odradili ste veliki posao, ali veliki posao je moram reći i dalje pred vama i mi ćemo vam tu biti u svakom slučaju, kao diplomacija od velike potpore.
Što reći, osobno za hrvatsko veleposlanstvo bili ste i jeste jedan veliki partner. Nije bilo niti jednog događaja da niste ovdje bili s nama u veleposlanstvu ili negdje da niste uzimali izjave od naših ministara, dužnosnika prenosili, opet kažem u javni prostor i Republike Hrvatske i Bosne i Hercegovine.
Ja sam vam zbog toga zaista od srca zahvalan. O tome kakav imate ugled i što ste sve napravili ja mislim da dovoljno govore ove slike. Kad sam došao i kada sam vidio sve ove fotografije kao vremeplov, vratio se na početak mog mandata te davne 2020. godine. I zaista mogu reći impresivno. Impresivno je vidjeti koje ste sve događaje obradili, o čemu ste pisali, što ste javili. I impresivno je koliko se broj danas ljudi vama odazvao na ovom događaju i kako ste se organizirali i to dovoljno govori Renata i Željko oko toga kakav ugled imate među Hrvatima u Njemačkoj i kakvo je vaše značenje za informiranje i za okupljanje Hrvata.
Nemojmo zaboraviti, osim medijske djelatnosti, gospodin Matić i gđa Matić imaju udrugu, udruga Herceg Bosne koja je organizirala čitav niz događaja i to ne samo vezano uz Hrvate iz Bosne i Hercegovine nego i Slavonije i šire. Slavonska večer i tako dalje. To je vrlo, vrlo bitno. Teško je okupiti u današnjim danima naše ljude.
Svi živimo pod stresom i gospodarskim i svakodnevnim pritiscima i napravili ste zaista par zaista izvanrednih manifestacija. Ja vam se od srca zahvaljujem na svemu što činite i što ćete u budućnosti činiti, ali pred nama je kao što smo rekli, kao što je i gradonačelnik rekao koja je siguran sam zlatni jubilej.
Dozvolite mi na kraju da usprkos svih diplomatskih pravilima jer ovo nije događaj veleposlanstva Republike Hrvatske, nego događaj Berlinskog magazina naših dragih Renate i Željka da ja ipak iskoristim ovu priliku i kažem dvije stvari.
Ovdje među nama su dvije osobe, dvoje kolega s kojima sam radio svih ovih godina koje želim pozdraviti a koji nas napuštaju. Dakle, Željko Lipošćak 10 godina u Njemačkoj, alfa i omega ovog veleposlanstva kroz svih godina i ja mu se želim zahvaliti. I sve najbolje u budućem životu.
Želim reći kako nas napušta i jedan drugi kolega Ivan Marić koji će uskoro preuzeti novu važnu dužnost u ministarstvu vanjskih i europskih poslova, postaje glasnogovornik ministra vanjskih i europskih poslova, s kojim sam isto također sjajno surađivao. Hvala lijepo na suradnju i oprostite da sam iskoristio ovu mogućnost, da sam pozdravio moje kolege. Hvala vam lijepo. Sve najbolje vam želim.
Fra Zvonko Tolić župnik i voditelj Hrvatske katoličke misije Berlin, najveće zajednice Hrvata u Berlinu u pozdravnom govoru je naglasio.
U ime Hrvatske katoličke misije ovdje u Berlinu od srca čestitam gospodinu Željku Matiću na ovom predivnom jubileju, 25 godina postojanja Berlinskog magazine. Od svih govornika koji su ovdje večeras govorili, čini mi se da ja imam jedini čast pratiti Željka od njegovih početaka od 2000. godine i sjećam se onih porođajnih muka kada je nastajao Berlinski magazin, stajao na noge i mogu posvjedočiti posljednjih godina i prije, kako je Berlinski magazin bio izvorište mnogim našim ljudima za bilo kakve potrebe od ekonomskih, socijalnih, pravnih i bilo kojih drugih, a informacije koje su uz to bile u Magazinu čini mi se bile meni barem tako izgledalo manje važne i manje bitne od onoga što čini život životom.
Tako da Željko od srca čestitam i svi ste rekli da čekate zlatni jubilej, da je ovo srebrni jubilej, a bih rekao da je ovih 25 godina ipak bilo zlatne godine, a ja bih želio da to zlato ostane i dalje. Pa eto Željko od srca čestitam i želim svaki Božiji blagoslov.
Glavni urednika i izdavača Berlinskog magazina Željko Matić, na kraju pozdravnih govora nazočnih uzvanika obraćajući se nazočnima kazao je sljedeće.
Vaša ekselenicijo nadbiskupe Eteroviću i veleposlaniče Bakota!
Izaslanice misnistra Gordana Grlića Radmana i državnog tajnika Zvonka Milasa, dragi gradonačelniče Grada Mostara, dragi fra Zvonko, dragi uzvanici i gosti!
Hvala Vam svima na dolasku da obilježimo skupa danas u Berlinu 25. godina Berlinskog magazina.
Ovaj tjedan obilježili smo i Dan Državnosti i Dan OS RH uz prezentaciju Imostkog. Bilo je odlično.
Ponosni smo na naše veleposlanstvo i djelatnike!
25 godina Berlinskog magazina najstarijeg mjesečnika za Hrvate u SR Njemačkoj s ove današnje ditance za mene je jedan veliki projekt koji se održao do dana današnjeg. Mnogi među vama bili su dio Berlinskog magazina kroz ova dva i pol desetljeća. Hvala Vam na potpori za sve ove godine.
Teško je danas održati tiskane medije u ovoj eri interneta ali Berlinski magazin je došao do jubilarne 25 godine i prebrodio mnoga krizna razdoblja.Prvi broj Berlinskog magazina tiskan je u svibnju 2000. godine. U 25 kalendarskih godine Berlinskog Magazina, kako printanog mjesečnog izdanja tako i internetskog portala Berlinskog Magazina, pisali smo i pišemo o svim relevantnim temama za Hrvate u Berlinu.
Teme su namijenjene za sve generacije Hrvata, pa često i za Nijemce te druge hrvatske prijatelje, koji su pronalazili dio vijesti ili informacija za sebe u Berlinskom Magazinu. Hrvatima koje su svoje privremeno ili stalno prebivalište pronašli u Berlinu, Berlinski magazin je predstavljao ponekad i više od običnih informacija satkanih u jedan mjesečnik.
U gradu i Saveznoj državi Berlinu gdje živi veliki broj Hrvata, Berlinski magazin je jedini domicilni mjesečnik na hrvatskom jeziku i jedino tiskano glasilo na hrvatskom jeziku u SR Njemačkoj.
Mjesečna izvješća pokrivaju relevantne događaje ili najavljuju nova događanja, bilo političkog, kulturnog, zabavnog, sportskog ili bilo koga drugog segmenta, a koji su usko povezani s Hrvatima u Berlinu ili našim domaćinima Nijemcima kao i drugim narodima.
Berlinski Magazin izlazi jednom mjesečno i to neprekidno i u kontinuitetu, zahvaljujući hrvatskim i berlinskim poduzetnicima u prvom redu Hrvatima, koji su prepoznali odličnu ideju ovog mjesečnika, kao i brojnim drugim oglašavačima i suradnicima koji su nesebično pronalazili i pronalaze svoju indirektnu ili direktnu povezanost s čitateljskom publikom. Hvala Vam od srca!
Hvala Vama svima na 25 godina podrške u radu Berlinskog magazina! Hvala i svima drugima koji iz opravdanih razloga nisu dio obilježavanja ove naše velike obljetnice. Hvala Vam na brojnim čatitkma koje ste uputili pismeno i usmno. Jedna od njih je i od bivšeg svećenika HKM Frau Radoslava Tolića kao i zastupnika u Bundestagu u 5 mandata Hrvata podrijeklom Josipa Juratovića.
Ponosan sam na 25 godina Berlinskog magazina, da je ispisana jedna povijest rada i djelovanja u pisanom obliku i otaje neizbrisiv trag za neke buduće generacije. Ponosan sam na sve ono što sam učinio u radu hrvatskih društava u Berlinu i SR Njemačkoj, volonterski ali profesionalno, obnašajući izvršne funkcije od predsjednika do tajnika ili člana Upravnog odbora u skoro svim hrvatskim društvima u Berlinu u ovih minulih 35 godina.
Dana smogu reći, sve sam radio u cilju promicanja hrvatskog imena i promocije naše dvije domovine u kojima žive Hrvati RH i BiH s zemljom domaćinom SR Njemčkom.
Mogao sam reći na početku ali i na kraju!
Hvala supruzi Renati na velikoj podršci i razumijevanju kroz sve ove godine. Hvala mome sinu Nikoli koji je večeras ovdje s nama s prijateljicom Keterinom. On je imao 4 godine kada sam počeo raditi Berlinskio magazin a evo danas je pravi čovjek.
Na kraju želim se zahvaliti veleposlanstvu i veleposlaniku Gordanu Bakoti na domaćinstvu.
Divno je s vama surađivati sve ove godine. Divim se Vašem entuzijazmu i ljubavi s kojom zatupate interese RH u SR Njemačkoj i skrbite se za skoro 600.000 Hrvata u Njemačkoj.
Želim se na kraju osobno zahvaliti g. Željku Lipovščaku, djelatniku veleposlanstva RH u Berlinu, koji ujutro odlazi u domovinu, nakon isteka mandata. On je dizajnerski autor lijepog Berlinskog mede koji s hrvatskim kockicama krasi predvorje veleposlanstva u Berlnu. Ali puno više od toga čovjek koji će ostati zapamćen kao veliki profesionalac u svome radu. Hvala ti Željko na svemu i evo jedan mali dar kao uspomena na tvoje berlinske dane i drago mi je da ostaješ kao dio pozitivne hrvatske povijesti Hrvata u Berlinu!
Na kraju pozdravvnih govora uredništvo Berlinskog magazina zahvalilo je na potpori onima koji su potmomogli ovu obljetnicu 25 godina Berlinskog magazina.
Srdišnji Ured za Hrvate izvan RH. Tvrtke Ti-Le Bau, Brata Bau, Čujić GMBH, Restaurant Golden Brown, Dario Lange, Damir Kozarić i mnogi mnogi drugi…Hvala svima.
Dragi uzvanici, hvala vam svima što ste bili dio ove obljetnice, kada smo obilježili 25 godina Berlisnkog magazina. Živi i zdravi bili i neka vas čuva dragi Bog!
Nakon toga je uslijedio i prigodan domjenak i After party koja je održana u restauranu Golden Brown.
U glazbenom dijelu obilježavanja obljetnice 25. Godina Berlinskog magazina nastupili su mladi glazbenici tamburaši Hrvatski čuvari iz Wuppertala, legendarni Šimo Jovanovac glazbenik iz Hrvatske i berlinski glazbenik Damir Kozarić.
Čestitka Fra Radoslava Tolića – Bivši svećenik HKM Berlin
Poštovano uredništvo Berlinskog Magazina dragi Željko pošto nisam u mogućnosti nazočiti vašoj proslavi, šaljem svoju čestitku .
Povodom značajnog jubileja-25’obljetnice Vašeg Berlinskog magazina upućujem Vam iskrene čestitkie i najdublje poštovanje.
Četvrt stoljeća uspješnog rada , predanosti i doprinosa medijskom prostoru ne samo Hrvatima Berlina, već i šire, svjedoci o vašoj profesionalnosti, viziji i ustrajnosti.
U vremenu brzih promjena i izazova ostali ste prepoznatljiv izvor informacija, kulture s našim Hrvatskim narodom u Berlinu.
Želim Vam još mnogo godina uspješnog rada i zadovoljnih čitača.
S poštovanjem fra Radoslav Tolic koji ovim putem pozdravljam sve Hrvate u Berlinu. Mir i dobro.
Čestitka Josipa Juratovića zastupnika u 5 mandata u njemačkom Bundestagu, povodom 25 godina Berlinskog magazina
Dragi Željko,
od srca ti čestitam 25 godina Berlinskog magazina – najstarijeg hrvatskog mjesečnika u Njemačkoj i neizbrisivog dijela naše zajednice! Četvrt stoljeća ustrajnog rada, ljubavi prema pisanoj riječi i povezivanja ljudi je nešto što zaslužuje duboko poštovanje i divljenje.
Nažalost, ovaj put ne mogu biti s vama na proslavi, ali u mislima slavim zajedno s tobom i svima koji su stvarali ovu priču kroz godine. Vjerujem da će večer biti puna ponosa, lijepih uspomena i poticaja za daljnji rad.
Zahvaljujem ti se na dugogodišnjoj suradnji i prijateljstvu te se nadam još uspješnim godinama i novim, okruglim obljetnicama koje ćemo zajedno proslaviti.
Hvala ti na svemu što radiš – i za Hrvate u Njemačkoj, i za kulturu, i za zajedništvo.
S iskrenim čestitkama i toplim pozdravom,
Josip Juratović
